1 00:00:37,954 --> 00:00:41,207 Дали ќе погледнеме поинаков настан од Олимпијадата во Атина во 2004 година? 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,919 -Имаме добри вести од Снимањето. -Точно е. 3 00:00:45,003 --> 00:00:47,672 Финале за пиштол на 50 метри за мажи моментално се одвива 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,591 во стрелачкиот центар. 5 00:00:49,799 --> 00:00:53,636 Канг Чул, од Кореја, работи изненадувачки добро. 6 00:00:53,720 --> 00:00:56,806 -Млад е, но многу добро му оди. -Во право си. 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,933 Тој е само во својата помлада година на гимназијата. 8 00:00:59,017 --> 00:01:02,353 Мислам дека можеме да го очекуваме да се надмине притисокот 9 00:01:02,437 --> 00:01:05,231 - и освои златен медал. -Точно е. 10 00:01:05,315 --> 00:01:09,903 Со надеж за златен медал, ќе ве однесеме во стреличкиот центар во моментов. 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,492 Тука сме во Маркопуло Олимписки стрелачки центар. 12 00:01:15,575 --> 00:01:19,496 Последната рунда за пиштол на 50 метри за мажи веќе започна. 13 00:01:19,579 --> 00:01:22,749 Канг Чул од Кореја цели за златниот медал. 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,835 Додека се пласираше на петтото место во квалификациите, 15 00:01:25,919 --> 00:01:29,547 тој моментално води во финалето по седум истрели. 16 00:01:42,060 --> 00:01:46,481 Искрено, не го очекувавме Канг Чул да биде во игра за златниот медал. 17 00:01:46,564 --> 00:01:50,193 Спортистите до него се рангирани прв, втор и трет во светот. 18 00:01:50,276 --> 00:01:55,031 Точно е. Тоа му е прв пат на националниот тим. 19 00:01:55,156 --> 00:01:57,033 Ова му е прво меѓународен настан. 20 00:01:57,158 --> 00:02:02,956 17-годишното момче врши одлична работа против најдобрите стрелци од светот. 21 00:02:03,039 --> 00:02:04,666 Се прашувам дали може да повтори 22 00:02:04,749 --> 00:02:09,295 историскиот момент на Јео Каб-сун на Олимписките игри во Барселона во 1992 година. 23 00:02:09,379 --> 00:02:11,840 Досега настапува многу добро. 24 00:02:31,484 --> 00:02:34,154 Добро, ова е осми удар. 25 00:02:46,332 --> 00:02:49,460 10,2 е. Тој постигна 10,2. 26 00:02:49,544 --> 00:02:51,045 Најдобриот во светот, 27 00:02:51,129 --> 00:02:53,172 -Асимов, постигна 9,5. -Добра работа! 28 00:02:53,256 --> 00:02:56,593 На Асимов ќе му биде тешко да се израмни. 29 00:02:56,676 --> 00:03:00,096 Да, но Канг Чул не треба слави уште. 30 00:03:00,305 --> 00:03:02,974 -Тој мора да остане смирен до крај. -Точно е. 31 00:03:03,558 --> 00:03:05,393 Останете смирени и фокусирајте се. 32 00:03:05,476 --> 00:03:08,980 Изгледа дека е и неговиот тренер велејќи му да остане смирен. 33 00:03:09,063 --> 00:03:13,109 Тренерот на Канг Чул, Канг Јун, е и негов татко. 34 00:03:13,192 --> 00:03:14,027 Дали е тоа така? 35 00:03:14,110 --> 00:03:16,738 Го научи да пука да помогне да се изгради концентрација, 36 00:03:16,821 --> 00:03:18,156 и до тука стигна за три години. 37 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Тој мора да биде надарен 38 00:03:20,033 --> 00:03:22,118 -и го наследил талентот на својот татко. -Да, се согласувам. 39 00:03:22,327 --> 00:03:25,830 Сега, тоа е деветтиот удар на Канг Чул. 40 00:03:38,343 --> 00:03:40,303 О, не. Што се случи? 41 00:03:40,386 --> 00:03:42,472 Многу промаши. 42 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 Тој постигна само 7,9. 43 00:03:45,391 --> 00:03:48,770 Тој направи критична грешка на деветтиот удар. 44 00:03:49,020 --> 00:03:51,898 Асимов од Украина постигна 10,2. 45 00:03:51,981 --> 00:03:53,483 Тој постигна 10,2. 46 00:03:53,566 --> 00:03:57,487 -Тоа значи... -Асимов е во водство со 0,2. 47 00:03:57,612 --> 00:03:58,738 Да, нели. 48 00:03:58,947 --> 00:04:02,700 Вкупниот резултат на Асимов е 653,4, додека вкупниот резултат на Чул е 653,2. 49 00:04:02,784 --> 00:04:04,869 Разликата меѓу нив е само 0,2. 50 00:04:04,953 --> 00:04:08,289 Нивните последни снимки ќе одредат кој го носи дома златото. 51 00:04:08,581 --> 00:04:11,084 Долгото искуство на Асимов блеска на крајот. 52 00:04:11,167 --> 00:04:14,712 Недостигот на искуство на Канг Чул задржи го назад? 53 00:04:14,796 --> 00:04:18,049 Можеби сте во право. Ова е негово прво меѓународен натпревар на крајот на краиштата. 54 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 Последен истрел. Фокусирајте се. 55 00:04:19,342 --> 00:04:22,387 -Но, тој е повеќе од способен. -Точно е. 56 00:04:22,470 --> 00:04:24,681 -Тој мора да се фокусира до крај. -Точно. 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 Тензијата е висока. 58 00:04:46,369 --> 00:04:49,163 Ова е десетти и последен удар. 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,005 10,4 е. 60 00:04:57,588 --> 00:05:01,592 Асимов има постигнато 10,4. 61 00:05:01,676 --> 00:05:04,470 Асимов е навистина многу вешт играч. 62 00:05:04,554 --> 00:05:06,889 Тоа значи дека за да се освои златниот медал, 63 00:05:06,973 --> 00:05:11,602 Канг Чул мора да постигне повеќе од 10,7. 64 00:05:23,531 --> 00:05:27,076 Канг Чул сè уште само цели на целта. 65 00:05:27,368 --> 00:05:31,039 Тој мора да пука во рок од 75 секунди. Изгледа навистина нервозно. 66 00:05:31,164 --> 00:05:34,792 -Треба да си го расчисти умот. -Чул. Пукајте. 67 00:05:35,668 --> 00:05:36,753 Пукајте. 68 00:05:37,336 --> 00:05:39,338 Искрено, тоа е веќе огромно достигнување 69 00:05:39,422 --> 00:05:41,007 -дека стигна до тука. -Точно е. 70 00:05:41,090 --> 00:05:43,468 Веќе сите други спортисти ги снимиле нивните снимки, 71 00:05:43,551 --> 00:05:46,012 но Канг Чул сè уште не го земал своето. 72 00:05:47,346 --> 00:05:48,431 Сега треба да пука. 73 00:05:48,514 --> 00:05:51,476 Веќе поминаа 55 секунди. 74 00:05:51,559 --> 00:05:53,603 Изгледа многу нервозно. 75 00:05:54,395 --> 00:05:56,314 Сега треба да пука. 76 00:06:09,452 --> 00:06:11,329 -Тој барем треба да ја добие бронзата. -Точно е. 77 00:06:11,412 --> 00:06:12,914 Му остануваат само пет секунди. 78 00:06:13,039 --> 00:06:14,707 Пет, четири, 79 00:06:15,416 --> 00:06:17,376 -три... -Мора да пука! 80 00:06:17,460 --> 00:06:19,378 ...два, еден. 81 00:06:21,464 --> 00:06:22,340 Тој го зеде својот истрел. 82 00:06:22,673 --> 00:06:26,260 Пукаше на една секунда преостаната на часовникот. 83 00:06:26,344 --> 00:06:27,220 Резултатот е ... 84 00:06:43,319 --> 00:06:45,488 -Тоа е 10,9 поени! -10,9 е! 85 00:06:46,155 --> 00:06:50,201 -Канг Чул постигна 10,9! -Дојде одзади да победи! 86 00:06:50,284 --> 00:06:51,369 Ти го направи тоа! 87 00:06:51,494 --> 00:06:53,621 Дојде одзади и го освои златниот медал! 88 00:06:53,704 --> 00:06:56,791 Го освоивте златото. Добра работа. 89 00:06:56,874 --> 00:06:59,836 -Го освои златниот медал! - Прекрасно! 90 00:06:59,919 --> 00:07:01,295 Да не има само 17 години? 91 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 Играчите имаат тенденција да ја губат смиреноста под голем притисок, 92 00:07:04,590 --> 00:07:06,175 но тој го направи тоа! 93 00:07:06,259 --> 00:07:09,345 Го добивте златниот медал! Ти го направи тоа! 94 00:07:09,428 --> 00:07:11,431 Уште само една секунда, 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,891 со голема точност ја погодил целта. 96 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Денеска се роди нова ѕвезда. 97 00:07:16,727 --> 00:07:21,274 КАНГ ЧУЛ ОСВОИ ЗЛАТО ЗА МАШКИ ПИШТОЛ 50 М 98 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Тој заврши одлична работа. 99 00:07:25,278 --> 00:07:26,821 Сега, тој е 100 00:07:26,904 --> 00:07:30,908 додавајќи ја топката понатаму внатре. 101 00:07:30,992 --> 00:07:32,660 -Сега функционира. -Во ред. 102 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 -Сега, тој го пробива ... - Има отвор. 103 00:07:35,955 --> 00:07:37,165 Оди. Поминете. 104 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 - Удри го таму! -Оди. 105 00:07:39,000 --> 00:07:41,711 -Оди! - Помине. 106 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 -Пукај! Оди меѓу нив! -Токму таму. 107 00:07:44,338 --> 00:07:47,425 - Не, не таму. -О, не. 108 00:07:47,508 --> 00:07:49,844 -Така! - Резултат! 109 00:07:49,927 --> 00:07:51,471 -Се оди нагоре. - Направете го тоа! 110 00:07:51,554 --> 00:07:53,222 -Така. -О, боже. 111 00:07:53,306 --> 00:07:54,474 Пукајте! 112 00:07:54,557 --> 00:07:57,018 -О, не. -Што беше тоа? 113 00:07:57,143 --> 00:07:59,270 Дали си тоа, Чул? Зошто толку доцниш? 114 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 Каде бевте? Го пропуштивте овој важен натпревар. 115 00:08:02,607 --> 00:08:03,816 Скоро е готово. 116 00:08:03,900 --> 00:08:07,195 Тој ја дрибла топката понатаму внатре. 117 00:08:08,404 --> 00:08:10,072 Ја проби одбраната. 118 00:08:10,156 --> 00:08:12,116 Ајде да го направиме тоа. Оди. 119 00:08:12,283 --> 00:08:14,827 - Направете го тоа! -Тие само промашија 120 00:08:14,911 --> 00:08:18,331 критична шанса за повторно гол. 121 00:08:18,414 --> 00:08:20,917 -Душо. -Пукај! 122 00:08:21,000 --> 00:08:24,378 -Пукај веќе! -Одбраната ја нема. 123 00:08:25,713 --> 00:08:28,633 - Направете го тоа! -Само уште еден гол. 124 00:08:29,634 --> 00:08:31,802 Се надевам дека ќе можат да се соберат 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,430 и да постигне само уште еден гол. 126 00:08:34,514 --> 00:08:35,848 Еве тој доаѓа. Гол! 127 00:08:36,390 --> 00:08:37,975 -О, боже мој! -Те молам. 128 00:08:38,184 --> 00:08:40,353 -О, не. -Те молам! 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 -Пукај! -О, не. 130 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 - Направете го тоа! -Пукај! 131 00:08:53,866 --> 00:08:54,992 Одлично им оди. 132 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 Таму оди Ан Јунг-Хван. 133 00:08:59,997 --> 00:09:02,500 Ahn Jung-hwan шутира! Гол! 134 00:09:07,630 --> 00:09:09,757 ГОЛ 135 00:09:10,007 --> 00:09:11,008 Ан Јунг-Хван! 136 00:09:11,634 --> 00:09:14,762 За нашата прва вест. Пред два дена објавивме 137 00:09:14,845 --> 00:09:17,640 дека цело семејство во Сангдо бил застрелан и убиен. 138 00:09:17,848 --> 00:09:21,102 Полицијата ги именуваше Олимпијадата во Атина носител на златен медалист 139 00:09:21,227 --> 00:09:24,397 Канг Чул, нивниот син, како главен осомничен. 140 00:09:24,730 --> 00:09:25,606 Парк Санг-мин. 141 00:09:26,691 --> 00:09:28,526 Јас сум во полициската станица во Сеул Донѓак. 142 00:09:28,651 --> 00:09:33,239 Поранешниот национален спортист, Канг Чул, бил уапсен за убиство на неговото семејство. 143 00:09:33,322 --> 00:09:36,909 УАПСЕН КАНГ ЧУЛ ЗА УБИСТВОТО НА НЕГОВОТО СЕМЕЈСТВО 144 00:09:37,368 --> 00:09:40,413 Тренерот на Националната стрелачка репрезентација, Канг Јун, неговата сопруга Јун Ми-хо, 145 00:09:40,663 --> 00:09:42,290 нивната ќерка Су-Јеон и синот Јун-Сеок 146 00:09:42,373 --> 00:09:47,336 биле пронајдени застрелани до смрт во нивните дневна соба утрото на 15. 147 00:09:47,878 --> 00:09:51,716 Додека го истражував Канг Чул, кој во тоа време не бил дома, 148 00:09:51,799 --> 00:09:55,386 полицијата откри многу сомнежи во врска со неговата локација тој ден. 149 00:09:55,469 --> 00:09:57,054 Оди, Кореја! 150 00:09:57,138 --> 00:10:00,141 О, Победа Кореја 151 00:10:00,474 --> 00:10:02,602 О, Победа Кореја 152 00:10:02,685 --> 00:10:05,938 Покрај тоа, оружјето за убиство, пиштол, 153 00:10:06,230 --> 00:10:08,357 е пронајден во корпата за отпадоци 500 метри од местото на злосторството. 154 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 Пиштолот користен во злосторството е пиштол со калибар 5,56 мм од швајцарско производство. 155 00:10:14,113 --> 00:10:19,118 На неа ја најдовме крвта на жртвите и отпечатоците на Канг Чул. 156 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 Полицијата потврди дека пиштолот користел во кривичното дело 157 00:10:21,746 --> 00:10:25,666 беше истиот пиштол што го користеше Канг Чул на Олимпијадата. 158 00:10:26,000 --> 00:10:28,419 Да. Тоа е навистина многу шокантно. 159 00:10:28,961 --> 00:10:29,879 Со-Јонг. 160 00:10:30,421 --> 00:10:32,131 Зарем многу луѓе сè уште не се сеќаваат 161 00:10:32,214 --> 00:10:34,300 трогателниот момент од Олимпијадата во Атина? 162 00:10:34,550 --> 00:10:37,928 Сè уште се сеќавам дека трчаше во прегратките на татко му како мало момче. 163 00:10:38,679 --> 00:10:41,015 Ако Канг Чул навистина го убил своето семејство, 164 00:10:41,474 --> 00:10:43,017 што мислиш кој бил неговиот мотив? 165 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Иако неговиот мотив се уште е нејасен, 166 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 според блиските луѓе, 167 00:10:47,646 --> 00:10:49,899 имаше конфликт помеѓу таткото и синот 168 00:10:49,982 --> 00:10:54,278 откако Канг Чул се откажа од снимањето и одлучи да студира компјутерски науки. 169 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Па, тоа сè уште не објаснува целосно 170 00:10:56,781 --> 00:11:00,618 зошто познат олимпиец ќе го убие своето семејство. 171 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Така е. Поради тоа, 172 00:11:03,120 --> 00:11:06,665 има силен јавен протест против избрзаното апсење на обвинителството. 173 00:11:06,749 --> 00:11:09,001 Двајца те видоа на задната врата. 174 00:11:09,794 --> 00:11:10,961 Како би го објасниле тоа? 175 00:11:14,799 --> 00:11:17,385 Се скаравте со татко ти една недела пред инцидентот. 176 00:11:18,219 --> 00:11:21,514 Потоа им кажавте на пријателите додека пиете дека татко ти те изнервирал 177 00:11:21,806 --> 00:11:25,601 со неговото постојано мрчење, и дека сакаш да го нема, нели? 178 00:11:26,018 --> 00:11:28,729 Не, јас не. Бр. 179 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 Дали е тоа точно? 180 00:11:31,649 --> 00:11:33,526 Сигурен сум дека сакаше да се иселиш. 181 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 Да. 182 00:11:36,779 --> 00:11:38,072 Мора да имате. 183 00:11:39,281 --> 00:11:40,157 Нели? 184 00:11:43,869 --> 00:11:45,162 И покрај тоа, 185 00:11:46,622 --> 00:11:48,666 не треба да го застрелаш татко ти до смрт. 186 00:11:49,792 --> 00:11:51,794 Ти ја застрела мајка ти, кој се обиде да те спречи и тебе. 187 00:11:52,169 --> 00:11:55,423 Ја изгубивте контролата и си ги застрелал сите до смрт. 188 00:11:55,840 --> 00:11:59,385 Што? Дали се исплашивте да умрете откако ги уби? 189 00:11:59,760 --> 00:12:03,597 Ти побегна, се врати и плачеше пред сликите на твоите родители. 190 00:12:04,223 --> 00:12:06,308 Дали знаете како викаат луѓето копилиња како тебе? 191 00:12:06,642 --> 00:12:07,685 Дегенерик. 192 00:12:08,269 --> 00:12:10,563 Треба да бидете трајно протерани од ова општество. 193 00:12:11,272 --> 00:12:12,523 И тоа е моја работа. 194 00:12:13,399 --> 00:12:14,275 Дали разбираш? 195 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Чул. 196 00:12:32,835 --> 00:12:34,879 Обвинителот на вашиот случај, Хан Чеол-хо, 197 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 е амбициозен човек. 198 00:12:37,631 --> 00:12:38,883 Се надева дека ќе влезе во политиката. 199 00:12:39,550 --> 00:12:42,178 Тој се обидува да постигне голем резултат со вашиот случај бидејќи си познат. 200 00:12:42,678 --> 00:12:44,305 Навистина немаше среќа. 201 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Исто така, 202 00:12:49,268 --> 00:12:52,438 веќе го одржавме погребот бидејќи не можевме повеќе да го одложиме. 203 00:12:56,817 --> 00:12:59,361 Ги закопавме сите во сончево поле, 204 00:13:00,279 --> 00:13:01,864 затоа не грижете се. 205 00:13:04,825 --> 00:13:06,160 Бидете силни. 206 00:13:07,203 --> 00:13:10,039 Правиме се што можеме. Виси таму. 207 00:13:30,017 --> 00:13:32,228 Со оглед на времето и средствата за кривичното дело, 208 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 тешко е да се каже дека тоа е злосторство од страст. 209 00:13:34,730 --> 00:13:37,191 Убиство на сопственото семејство под внимателно дизајниран план 210 00:13:37,274 --> 00:13:39,610 е страшно и шокантно злосторство што ги крши моралните закони. 211 00:13:40,861 --> 00:13:43,531 Притоа, обвинетиот е познат спортист. 212 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Бидејќи тој е икона за младите, 213 00:13:45,741 --> 00:13:49,537 овој инцидент е неспоредлив шокантно за општеството. 214 00:13:50,704 --> 00:13:53,165 Со цел да се предупреди општеството за опасноста, 215 00:13:53,958 --> 00:13:55,209 Силно го повикувам судот... 216 00:13:56,377 --> 00:13:59,964 да го даде Канг Чул максималната казна дозволена со закон, 217 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 смртната казна. 218 00:14:04,468 --> 00:14:07,304 - Добро кажано. -Обеси го копилето! 219 00:14:10,599 --> 00:14:11,809 Ти си чудовиште! 220 00:14:12,142 --> 00:14:13,018 Умри! 221 00:14:13,686 --> 00:14:14,812 Казни го! 222 00:14:23,404 --> 00:14:24,488 Чул. 223 00:14:24,572 --> 00:14:26,156 Лудо копиле. 224 00:14:26,240 --> 00:14:27,533 Како е ова вашиот заклучок? 225 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 Како е ова вашиот заклучок? 226 00:14:31,412 --> 00:14:32,496 Копиле! 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,590 Еј, одговори на телефонот. 228 00:15:27,801 --> 00:15:28,636 Еј. 229 00:15:30,095 --> 00:15:32,264 Сеок-беом, тоа е вашиот телефон. 230 00:15:34,391 --> 00:15:35,267 Еј. 231 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Треба да спијам! 232 00:15:43,484 --> 00:15:44,860 ЛУДО КУЧЕ 233 00:15:44,944 --> 00:15:46,737 Еј. Тоа е лудо куче. 234 00:15:49,740 --> 00:15:53,285 Ти си мртво месо. Вашиот телефон заѕвони повеќе од десет пати. 235 00:15:56,080 --> 00:15:57,790 Здраво, професоре Парк. Ова е Сеок-беом. 236 00:15:57,873 --> 00:15:59,041 -Еј! -Да, господине. 237 00:15:59,124 --> 00:16:01,293 -Одговори си на телефон, идиоту! - Не, тоа е ... 238 00:16:01,502 --> 00:16:03,045 -Каде е Јеон-Џу? -Јеон-џу? 239 00:16:04,380 --> 00:16:05,798 Таа е веднаш до мене. 240 00:16:07,174 --> 00:16:10,094 Не сум сигурен зошто таа нема да одговори нејзиниот глупав телефон. 241 00:16:10,511 --> 00:16:13,472 -Да, господине. Во ред. -Уф! 242 00:16:14,473 --> 00:16:15,307 Тоа боли! 243 00:16:15,641 --> 00:16:17,184 Тој те бара. 244 00:16:17,267 --> 00:16:18,560 Дај го. 245 00:16:19,520 --> 00:16:20,771 10 ПРОПУШТАНИ ПОВИКИ ОД ЛУДО КУЧЕ 246 00:16:24,316 --> 00:16:26,902 Еј, зошто мојот телефон е на тивко? 247 00:16:26,986 --> 00:16:30,447 Ако ти се јави десет пати, а ти не одговори, ќе те убие. 248 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 -Зошто ме бара? -Не знам. 249 00:16:33,784 --> 00:16:34,868 -О не. -Со среќа. 250 00:16:38,414 --> 00:16:40,791 -Здраво. -Здраво. 251 00:16:45,170 --> 00:16:46,296 -О, мое. -Да? 252 00:16:46,380 --> 00:16:47,631 -Имаш лиги на лицето. -Што? 253 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 -Каде е Професор Парк? - Извини? 254 00:16:49,007 --> 00:16:51,051 -Професор Парк. -Не знам. Лигањето... 255 00:17:02,855 --> 00:17:04,648 О, не. 256 00:17:05,441 --> 00:17:06,900 Нема да ме убие, нели? 257 00:17:07,067 --> 00:17:09,069 Боже, те молам. 258 00:17:25,335 --> 00:17:27,629 -Каде е Професор Парк? -Тој не е тука. 259 00:17:34,178 --> 00:17:36,847 -Дали сте го виделе Професор Парк? -Тој не слезе овде. 260 00:17:37,723 --> 00:17:39,808 Зарем нема пациенти за нашиот оддел? 261 00:17:39,892 --> 00:17:41,143 Не, нема. 262 00:17:42,269 --> 00:17:43,395 Што е тогаш? 263 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 Професоре Парк, тоа е О Јеон-Џу. 264 00:18:01,205 --> 00:18:02,039 Влези. 265 00:18:10,047 --> 00:18:12,508 Дали сфаќаш колку време ти требаше да дојдеш? 266 00:18:12,800 --> 00:18:14,635 -Дали имате смртна желба? - Жал ми е. 267 00:18:15,219 --> 00:18:16,386 Не знаев дека си тука. 268 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Се јавив како луд, но вие не би подигнале. 269 00:18:18,680 --> 00:18:19,681 Немате ли почит? 270 00:18:19,848 --> 00:18:22,434 -Дали мислиш дека можеш да ги игнорираш моите повици? - Жал ми е. 271 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Никогаш повеќе нема да се случи. Многу ми е жал. 272 00:18:25,896 --> 00:18:28,232 Дали е твојот татко О Сеонг-Му, карикатуристот? 273 00:18:29,775 --> 00:18:32,027 - Извини? -Велат дека си негова ќерка. 274 00:18:32,110 --> 00:18:32,945 Не го знаев тоа. 275 00:18:33,320 --> 00:18:34,655 Да, тој ми е татко. 276 00:18:35,197 --> 00:18:37,157 - Навистина? -Да. 277 00:18:37,491 --> 00:18:39,701 -Тоа нема смисла. - Извини? 278 00:18:40,077 --> 00:18:43,205 Твојот татко е големиот О Сеонг-Му. Како може неговата ќерка да биде ... 279 00:18:45,082 --> 00:18:46,250 само Јеон-џу? 280 00:18:49,002 --> 00:18:52,214 Жал ми е што сум само Јеон-џу. 281 00:18:52,339 --> 00:18:53,799 Дали живеете со вашите родители? 282 00:18:54,591 --> 00:18:56,468 Не, јас живеам со мајка ми. 283 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 - Што е со татко ти? -Моите родители се разведоа. 284 00:18:58,637 --> 00:19:00,639 Дали е тоа точно? Значи, не се гледаш често со татко ти? 285 00:19:01,223 --> 00:19:02,391 Го гледам од време на време. 286 00:19:03,475 --> 00:19:06,645 Но, зошто ме прашуваш овие работи? 287 00:19:06,728 --> 00:19:08,063 - Јас навистина... -Дај ми спојлер. 288 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 - Извини? - Гледаш, 289 00:19:12,442 --> 00:19:13,819 Јас сум навистина во ова овие денови. 290 00:19:14,528 --> 00:19:15,362 Стрип на татко ти. 291 00:19:15,946 --> 00:19:17,489 Тоа е многу забавно. 292 00:19:17,573 --> 00:19:19,199 Се разбира, знаев дека е хит, 293 00:19:19,283 --> 00:19:21,660 но веб-тоновите се незгодни, па не го прочитав. 294 00:19:21,952 --> 00:19:23,370 Но, слушам дека завршува оваа недела, 295 00:19:23,745 --> 00:19:26,415 па побрзав во една книжарница 296 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 и ги купи книгите. Сите 33 тома. Погледнете. 297 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Беше толку тешко. 298 00:19:32,337 --> 00:19:34,423 Останав буден цели две ноќи да ги прочитате овие. 299 00:19:34,756 --> 00:19:35,757 Зошто е толку забавно? 300 00:19:36,925 --> 00:19:39,761 Дали ова беше причината 301 00:19:39,887 --> 00:19:41,680 -Ми се јави? - Знаеш што? 302 00:19:42,014 --> 00:19:43,765 Го сакам главниот лик. 303 00:19:44,099 --> 00:19:46,226 Овој панк Канг Чул е многу жилав. 304 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 Јас сум маж, 305 00:19:48,103 --> 00:19:51,273 - но дури и јас мислам дека е кул. -Тој е кул и од женска перспектива. 306 00:19:51,356 --> 00:19:53,567 -Дали и ти си негов обожавател? -Секако дека сум. 307 00:19:53,650 --> 00:19:55,068 Кој не би го сакал Канг Чул? 308 00:19:55,152 --> 00:19:57,029 Тој е убав, талентиран, добро воспитан, 309 00:19:57,196 --> 00:20:00,032 а очите му се... Толку е секси. 310 00:20:04,494 --> 00:20:06,580 Жал ми е. Отидов предалеку. 311 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 Боже. 312 00:20:10,542 --> 00:20:11,418 Високи пет. 313 00:20:14,171 --> 00:20:15,631 Мило ми е што запознав уште еден обожавател на Канг Чул! 314 00:20:15,714 --> 00:20:18,258 Не знаев дека си негов обожавател! 315 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 Од кога ви се допадна В? Требаше да ми кажеш. 316 00:20:22,179 --> 00:20:24,473 Требаше да ми кажеш дека тој ти бил татко. 317 00:20:24,556 --> 00:20:27,392 -Татко ми ќе биде воодушевен. - Боже. 318 00:20:27,517 --> 00:20:28,352 Професор, 319 00:20:28,852 --> 00:20:29,895 ве молиме потпишете го ова. 320 00:20:30,437 --> 00:20:31,396 Патем, 321 00:20:32,231 --> 00:20:33,732 кој е вистинскиот убиец? 322 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 И за тоа не сум сигурен. 323 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 Завршува оваа недела, но сè уште не е откриено. 324 00:20:38,570 --> 00:20:39,821 Татко ти не ти кажа? 325 00:20:39,905 --> 00:20:42,199 Татко ми никогаш не зборува за приказната. 326 00:20:42,532 --> 00:20:44,409 -Ниту на сопствената ќерка? -Не. 327 00:20:45,744 --> 00:20:47,245 Донеси ми само спојлер. 328 00:20:47,329 --> 00:20:50,082 Го познавам нејзиниот татко. Тој е многу строг. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,333 Да, тој е. 330 00:20:52,292 --> 00:20:55,087 Никогаш не си се отворил граден кош за време на операцијата, дали? 331 00:20:56,880 --> 00:20:57,965 Ќе ти дозволам да отвориш ковчег. 332 00:20:59,424 --> 00:21:01,718 - Навистина? -Дознајте кој е убиецот. 333 00:21:04,012 --> 00:21:07,224 Но, татко ми никогаш нема да ми каже. 334 00:21:07,599 --> 00:21:10,644 -Можете и да го затворите. -Ќе ти земам спојлер веднаш! 335 00:21:10,936 --> 00:21:13,855 Ако лажеш затоа што сакаш да отворам ковчег, ќе те убијам. 336 00:21:13,939 --> 00:21:14,815 Не грижете се. 337 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Не грижете се. 338 00:21:22,406 --> 00:21:23,448 - Професоре. -Да? 339 00:21:23,907 --> 00:21:26,785 - Мислам дека не е фер. -Што не е? 340 00:21:26,868 --> 00:21:28,537 Дури и постарите жители не отворив ковчег. 341 00:21:28,620 --> 00:21:29,538 Дали е тоа точно? 342 00:21:30,205 --> 00:21:32,666 Ако сте огорчени, треба да имате татко карикатурист исто така. 343 00:21:38,463 --> 00:21:40,215 Ова е прекрасно. 344 00:21:40,799 --> 00:21:43,176 Да знаев порано дека се занимавал со стрипови, 345 00:21:43,260 --> 00:21:44,720 животот ќе ми беше полесен. 346 00:21:45,303 --> 00:21:46,805 Па, барем сега знам. 347 00:21:47,597 --> 00:21:48,432 Ајде да видиме. 348 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 ТАТО 349 00:21:54,312 --> 00:21:55,147 Бр. 350 00:21:56,023 --> 00:21:59,192 Само ќе западнам во неволја ако прашам. Дефинитивно. 351 00:22:01,111 --> 00:22:01,945 ПАРК СУ-БОНГ 352 00:22:11,163 --> 00:22:14,249 -Здраво? Јеон-џу. - Дали е тоа Јеон-џу? 353 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Су-бонг, помина некое време. 354 00:22:17,336 --> 00:22:20,088 -Јон-џу, работата е... -Мора да си навистина зафатен. 355 00:22:20,422 --> 00:22:23,467 Знам дека имаш рок денес, па работите мора да бидат бурни, 356 00:22:23,800 --> 00:22:28,013 но имам услуга да побарам. Мојот живот навистина зависи од тоа. 357 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 -Значи, не кажувај му на тато. -Јеон-џу! 358 00:22:31,099 --> 00:22:33,935 Ќе ти се јавам. Оди седни. 359 00:22:34,936 --> 00:22:37,647 -Во неволја сме. -Што сакаш да кажеш? 360 00:22:39,274 --> 00:22:41,902 Г-дин О исчезна. 361 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Што? 362 00:22:45,072 --> 00:22:45,989 Работата е, 363 00:22:47,866 --> 00:22:50,160 тој е без контакт од синоќа. 364 00:22:51,870 --> 00:22:53,038 Па што? 365 00:22:53,413 --> 00:22:55,749 Мора да е некаде пиејќи со своите пријатели. 366 00:22:55,874 --> 00:23:00,003 Не. Ги повикав сите негови редовни барови и пријатели, но никој не знае каде е. 367 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Го остави и телефонот. 368 00:23:05,133 --> 00:23:06,176 Го остави телефонот? 369 00:23:06,510 --> 00:23:09,638 Ги оставил паричникот и клучот од автомобилот. Тој исчезна. 370 00:23:11,014 --> 00:23:12,140 Каде отиде тогаш? 371 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 Крајниот рок е 16:00 часот, сепак тој не ни даде никакви упатства. 372 00:23:16,019 --> 00:23:20,273 Не знаеме што да правиме. Никогаш не пропуштил рок. 373 00:23:20,398 --> 00:23:21,775 Што правиме? 374 00:24:27,257 --> 00:24:28,133 Јеон-џу! 375 00:24:28,842 --> 00:24:31,511 -Ти ме исплаши. -Здраво, Јеон-џу. 376 00:24:32,596 --> 00:24:34,931 Здраво на сите. Има ли новости од тато? 377 00:24:36,183 --> 00:24:37,142 Уште не се вратил. 378 00:24:38,018 --> 00:24:38,852 Што? 379 00:24:52,616 --> 00:24:54,075 Не си разговарал со него? 380 00:24:54,409 --> 00:24:57,370 Бев премногу зафатен. Помина некое време откако разговаравме. 381 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Треба да им кажам на уредниците. Сè уште не можев да им кажам. 382 00:25:02,000 --> 00:25:04,586 Да почекаме уште малку. Имаме уште време. 383 00:25:06,171 --> 00:25:08,298 Знаете што е навистина чудно? 384 00:25:08,465 --> 00:25:12,677 Работевме таму цела ноќ, и тој никогаш не излезе од оваа соба. 385 00:25:21,561 --> 00:25:23,271 Дали сакате кафе? 386 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 Да. Во 22:00 ч. 387 00:25:29,277 --> 00:25:30,153 Во ред. 388 00:25:44,668 --> 00:25:46,503 Бевме таму цела ноќ. 389 00:25:47,462 --> 00:25:48,338 Но... 390 00:25:54,052 --> 00:25:54,928 Вашето кафе... 391 00:26:01,851 --> 00:26:03,270 Г-дин О? 392 00:26:04,896 --> 00:26:06,398 Влегов во неговата соба точно во 22:00 часот, 393 00:26:06,856 --> 00:26:09,276 а тој не беше таму иако никој не го виде како заминува. 394 00:26:12,529 --> 00:26:14,239 -Излези и побарај го. -Во ред. 395 00:26:22,247 --> 00:26:25,041 Се плашевме дека некаде паднал, па погледнавме насекаде. 396 00:26:25,959 --> 00:26:26,835 Г-дин О. 397 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 Каде отиде? 398 00:26:30,088 --> 00:26:30,964 Но... 399 00:26:31,756 --> 00:26:34,467 немаше ни трага од него. Зарем тоа не е чудно? 400 00:26:34,551 --> 00:26:37,554 -Зарем не е чудно? -Тоа е. Тоа е многу чудно. 401 00:26:40,098 --> 00:26:41,141 Дали треба да повикам полиција? 402 00:26:42,517 --> 00:26:45,270 Сè уште не поминале 24 часа. Да почекаме уште малку. 403 00:26:45,645 --> 00:26:47,772 Па, тој можеби се фрустрирал 404 00:26:48,064 --> 00:26:50,817 и излезе надвор да си ја расчисти главата. 405 00:26:51,067 --> 00:26:54,070 Ноќе без да кажеш ништо? Без пари или неговиот телефон? 406 00:26:55,113 --> 00:26:56,990 И тој е човек. 407 00:26:57,073 --> 00:26:59,492 Сигурно е тажен поради збогувањето на ликот 408 00:26:59,576 --> 00:27:00,702 тој црта веќе десет години. 409 00:27:01,619 --> 00:27:03,580 СЗО? Г-дин О? 410 00:27:05,999 --> 00:27:07,584 Воопшто не беше тажен. 411 00:27:07,667 --> 00:27:10,628 Рече дека му се гади од него и дека сакал да го убие. 412 00:27:10,837 --> 00:27:12,672 Да го убиеш? Да убие кој? 413 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Канг Чул. 414 00:27:16,634 --> 00:27:19,346 Тој рече дека ќе го убие Канг Чул во последната сцена. 415 00:27:21,931 --> 00:27:25,352 -Не би го убил Канг Чул! - Боже. 416 00:27:26,686 --> 00:27:27,520 го видов. 417 00:27:31,149 --> 00:27:33,693 Почекај малку. Само чекај. 418 00:27:34,152 --> 00:27:36,321 Дојди овде. Навистина не треба да ти го покажам ова. 419 00:27:36,404 --> 00:27:38,281 Не кажувај никому, добро? 420 00:27:44,287 --> 00:27:46,998 -Што е ова? -Што друго? Тоа е Канг Чул. 421 00:27:47,207 --> 00:27:49,084 - Види. Тој е мртов. -Зошто? 422 00:27:49,459 --> 00:27:52,629 -Зошто би го убиле Канг Чул? -Не го убив. 423 00:27:52,879 --> 00:27:55,298 Зошто би умрел? Нема смисла. 424 00:27:55,882 --> 00:27:58,593 -Дали навистина е мртов? -Види ја целата таа крв. 425 00:27:58,676 --> 00:28:00,553 Како може некој да преживее после толку крвавење? 426 00:28:00,637 --> 00:28:01,554 Ти си доктор. 427 00:28:08,395 --> 00:28:11,064 Сите бевме цврсто против тоа. 428 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Никогаш порано не се спротивставив на ниту една негова идеја, 429 00:28:13,316 --> 00:28:15,402 но овој пат, Бев апсолутно против тоа. 430 00:28:15,485 --> 00:28:19,864 Сеон-ми дури и заплака. Но, г-дин О беше толку тврдоглав. 431 00:28:20,532 --> 00:28:21,449 Боже. 432 00:28:21,908 --> 00:28:24,411 Тој беше толку решен да го убие. 433 00:28:24,494 --> 00:28:27,163 И брутално исто така. Тој рече дека тоа е неговиот сон. 434 00:28:27,455 --> 00:28:29,124 - Нема шанси. - Боже. 435 00:28:29,999 --> 00:28:33,420 Ако ова се објави на интернет, луѓето ќе полудат. 436 00:28:33,545 --> 00:28:37,006 Сите го очекуваат Канг Чул да го фати убиецот и да му се одмазди, 437 00:28:37,090 --> 00:28:39,801 но наместо тоа тој завршува да биде убиен. 438 00:28:40,677 --> 00:28:42,679 Дали е ова убиецот? Кој е ова? 439 00:28:43,138 --> 00:28:45,181 не знам. Не ми кажа. 440 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Тој се смислил на ова и исчезнал. 441 00:28:48,893 --> 00:28:51,146 Можеби не можеше да се снајде всушност да го нацртам 442 00:28:51,229 --> 00:28:54,399 - и сакав да размислам... - Не, не е тоа. 443 00:28:54,607 --> 00:28:55,942 Се сомневам во тоа. 444 00:28:56,943 --> 00:28:59,362 Тој беше толку решен. 445 00:29:16,171 --> 00:29:19,048 Се колнам дека се смееше. 446 00:29:22,469 --> 00:29:24,304 Изгледаше како да ужива. 447 00:29:24,846 --> 00:29:25,680 Зошто? 448 00:29:26,222 --> 00:29:28,433 Зошто би уживал цртање на смртта на главниот лик? 449 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 Како би знаел? Не можам да му ги читам мислите. 450 00:29:34,314 --> 00:29:35,273 Дали може да биде 451 00:29:35,899 --> 00:29:40,111 што некако го слушна еден луд навивач за крајот 452 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 и го киднапирав татко ми? 453 00:29:41,654 --> 00:29:43,281 -Како во филмот Мизерија? -Токму така! 454 00:29:43,448 --> 00:29:45,700 -Мизеријата беше за луд навивач. -Го гледав Misery. 455 00:29:46,367 --> 00:29:47,243 Потоа... 456 00:29:48,244 --> 00:29:50,455 - Тогаш... -Треба да повикаме полиција. 457 00:29:50,538 --> 00:29:52,457 -Имам лошо чувство за ова. -Ќе им се јавам. 458 00:29:52,874 --> 00:29:54,000 Ќе им се јавам веднаш. 459 00:29:54,083 --> 00:29:56,211 Сеон-ми! Јун-Хуи! Дај ми го мојот телефон! 460 00:29:56,294 --> 00:29:57,962 - Мојот мобилен телефон, брзо. -Што е тоа? 461 00:29:58,171 --> 00:30:00,340 -Не прашувај, и земи ми го мојот телефон! -Што ако навистина е тоа? 462 00:30:07,472 --> 00:30:09,390 ТАЈНА ЗА СМРТТА НА НЕГОВОТО СЕМЕЈСТВО, НЕПРАВДА 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,561 СЕМЕЈНИ ПРОБЛЕМИ, СОМНИЧЕНИОТ, КАНГ ЧУЛ, ХАН ЧЕОЛ-ХО 464 00:30:30,453 --> 00:30:31,913 Нема да ме изедат. 465 00:30:32,622 --> 00:30:33,957 Наместо тоа ќе го изедам. 466 00:30:35,625 --> 00:30:37,252 „Нема да ме изедат. 467 00:30:38,169 --> 00:30:39,504 Наместо тоа ќе го изедам“. 468 00:32:14,140 --> 00:32:15,058 Што се случува? 469 00:32:17,644 --> 00:32:18,561 Каде сум јас? 470 00:32:20,688 --> 00:32:21,689 Зошто сум тука? 471 00:32:38,748 --> 00:32:41,334 Извинете. Здраво? Разбуди се! 472 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 Дали ме слушаш? 473 00:33:15,702 --> 00:33:17,036 Зошто не работи? 474 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 По ѓаволите. 475 00:33:21,666 --> 00:33:24,502 Господине? Само висат таму уште малку. 476 00:33:25,837 --> 00:33:27,296 Што се случува овде? 477 00:33:46,941 --> 00:33:48,901 - Две главни јадења - -Извинете! 478 00:33:49,360 --> 00:33:51,988 Некој повика брза помош! Човек умира на покрив! 479 00:33:54,240 --> 00:33:57,493 Не ме слушаш? Маж избоден и умира! 480 00:33:57,577 --> 00:33:59,996 Тој нема да издржи долго затоа што изгубил многу крв! 481 00:34:00,079 --> 00:34:00,997 Кажете им да побрзаат! 482 00:34:01,414 --> 00:34:02,290 Побрзајте! 483 00:34:03,666 --> 00:34:05,543 -Што се случува? -Оди проверете. 484 00:34:05,835 --> 00:34:06,711 Вие, јавете се на менаџерот. 485 00:34:21,976 --> 00:34:22,810 Што е тоа? 486 00:34:23,269 --> 00:34:25,438 -Дали е тешко повреден? Кој е тој? -Не го познавам. 487 00:34:25,605 --> 00:34:27,607 Засвети малку светлина овде. Дали доаѓа брзата помош? 488 00:34:29,067 --> 00:34:30,902 -Дали повикавте брза помош? -Да. 489 00:34:31,194 --> 00:34:33,696 Долу има конференција на хирурзи. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 -Сега доаѓаат. - Конференција? 491 00:34:36,199 --> 00:34:37,408 Што е ова место? 492 00:34:38,201 --> 00:34:40,453 - Извини? - Каква зграда е ова? 493 00:34:41,120 --> 00:34:42,705 Ова е хотел. 494 00:34:43,247 --> 00:34:45,792 - Хотел Сеул Prime. - Хотел е? 495 00:34:46,459 --> 00:34:47,710 Знаеш ли што правиш? 496 00:34:48,127 --> 00:34:49,796 Само да почекаме да дојдат лекарите. 497 00:34:49,879 --> 00:34:51,631 Јас сум доктор. 498 00:34:51,964 --> 00:34:53,758 Иако не сум многу добар. 499 00:34:57,011 --> 00:34:58,805 О, не. Што не е во ред со него? 500 00:35:14,028 --> 00:35:15,613 -Мислам дека тоа е пневмоторакс. -Што? 501 00:35:18,157 --> 00:35:20,368 Тоа е пневмоторакс, нели? Да, тоа е. 502 00:35:20,451 --> 00:35:21,994 Да, тоа е. Тогаш ми треба да се направи пункција. 503 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 Треба да направам пункција, ама немам што да правам. 504 00:35:28,709 --> 00:35:31,337 Не, тоа е премногу опасно. Ништо не знаеш. 505 00:35:34,966 --> 00:35:35,883 Дали тој умира? 506 00:35:41,264 --> 00:35:44,892 Ако згрешам и тој умре порано, Ќе одговарам. 507 00:35:48,354 --> 00:35:50,690 Што и да е! Лекарите во драми едноставно го прават тоа. 508 00:35:50,815 --> 00:35:52,984 -Тие едноставно го прават тоа. -Дали навистина си доктор? 509 00:35:54,068 --> 00:35:56,237 Оставете го ако не сте сигурни. Почекајте помош! 510 00:35:56,529 --> 00:35:59,615 Никогаш не сум уверен. Ти реков дека не сум добар во ова! 511 00:36:01,909 --> 00:36:03,578 Но, како можам да дозволам да умре? 512 00:36:39,488 --> 00:36:40,364 Дали е мртов? 513 00:36:41,073 --> 00:36:41,908 Дали е мртов? 514 00:36:43,326 --> 00:36:44,785 Овој човек штотуку почина! 515 00:36:44,952 --> 00:36:46,913 - Дали е тоа тој? -Тој е мртов! 516 00:36:50,249 --> 00:36:52,585 -Што се случува? -Што се случи? 517 00:36:52,919 --> 00:36:55,129 -Што се случи? -Дали е мртов? 518 00:37:01,385 --> 00:37:02,720 Тргнете се настрана, ве молам. 519 00:37:03,679 --> 00:37:04,889 Како му оди? 520 00:37:05,306 --> 00:37:07,600 Неговиот пневмоторакс бил склон кон, а неговото крварење е под контрола. 521 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 -Однесете го брзо во болница. -Во ред. 522 00:37:09,560 --> 00:37:11,395 - Движете се брзо. -Тој треба да преживее. 523 00:37:16,525 --> 00:37:18,986 Mad Dog требаше да ме види порано. 524 00:37:19,403 --> 00:37:22,865 Требаше да види колку добро О Јеон-Џу, личноста на која гледа со презир, направи. 525 00:37:24,617 --> 00:37:27,954 Дали ова значи дека сум добар во реални ситуации? 526 00:37:28,704 --> 00:37:30,623 Дали сум лекар од природно потекло? 527 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 -Ти благодарам. -Здраво. 528 00:37:34,502 --> 00:37:36,254 Јас сум менаџер на овој хотел, Парк Хо-Јонг. 529 00:37:37,880 --> 00:37:39,006 гледам. Здраво. 530 00:37:39,840 --> 00:37:43,344 Велат дека ќе умрел ако не се лекуваше веднаш. 531 00:37:43,678 --> 00:37:46,264 Ако некој бил убиен во нашиот хотел... 532 00:37:47,598 --> 00:37:49,976 Сето тоа е благодарение на вас. Ви благодарам многу. 533 00:37:50,059 --> 00:37:51,102 Не го спомнувај. 534 00:37:51,560 --> 00:37:54,397 Само што ја извршив мојата должност како лекар. 535 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Колку е среќа што го нашол доктор. 536 00:37:57,316 --> 00:37:58,985 Тој е исклучително среќен. 537 00:38:00,444 --> 00:38:04,156 Како и да е, ќе треба да дадете изјава во полиција кога ќе пристигнат. 538 00:38:04,240 --> 00:38:05,616 Секако, ќе. 539 00:38:06,075 --> 00:38:07,743 - Може ли да ве прашам како се викате? -Јас сум... 540 00:38:09,287 --> 00:38:10,830 -Малку е стуткано. -Во ред е. 541 00:38:11,455 --> 00:38:13,874 Јас сум О Јеон-џу од Универзитетот Мјунгсеи Медицински центар. 542 00:38:14,625 --> 00:38:17,378 - Дали престојувате во нашиот хотел? -Не, не сум. 543 00:38:17,712 --> 00:38:19,714 Тогаш што те воспита овде? 544 00:38:20,715 --> 00:38:21,549 Извини ме? 545 00:38:39,066 --> 00:38:39,900 Докторе? 546 00:38:41,652 --> 00:38:43,779 Прашав зошто дојдовте овде. 547 00:38:44,530 --> 00:38:47,616 -Да. Но, работата е во тоа што јас... -Г. Парк! 548 00:38:49,660 --> 00:38:50,911 Тоа е г-дин Канг Чул. 549 00:38:52,913 --> 00:38:55,499 -Што? -Тоа е навистина г-дин Канг Чул, извршниот директор. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,501 Не го препознав поради целата крв. 551 00:38:57,918 --> 00:38:58,919 Што да правиме? 552 00:38:59,211 --> 00:39:01,088 Што мислиш дека е Канг Чул? 553 00:39:03,632 --> 00:39:04,467 Она што го ... 554 00:39:04,717 --> 00:39:05,593 Боже мој. 555 00:39:06,510 --> 00:39:08,012 Што се случило? 556 00:39:09,138 --> 00:39:10,556 -Јави се во канцеларијата на неговиот помошник. - Извини? 557 00:39:10,681 --> 00:39:12,141 -Побрзајте! -Да, господине. 558 00:39:13,267 --> 00:39:16,520 -Г. Канг, дали си добро? -Што им е? 559 00:39:16,729 --> 00:39:17,897 Кој е Канг Чул? 560 00:39:18,898 --> 00:39:21,067 Канг Чул е главниот лик на webtoon на таткото. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,359 Можеби тој е славна личност. 562 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 Во право. Има пејачка по име Канг Чул. 563 00:39:27,156 --> 00:39:29,283 Почекајте една секунда. Тоа е Кангта. 564 00:39:43,172 --> 00:39:46,384 -Не, тоа е смешно... -Не. Не обидувај се да зборуваш! 565 00:39:46,717 --> 00:39:48,469 Се јавивме во компанијата. 566 00:39:49,887 --> 00:39:52,223 Многу ми е жал. Требаше да те заштитиме. 567 00:39:52,681 --> 00:39:54,642 Дадовме се од себе, но... 568 00:39:54,975 --> 00:39:58,062 Не можеш да побрзаш? Бидете внимателни. 569 00:39:59,063 --> 00:40:03,317 Господине, не грижете се за ништо. Само останете смирени. 570 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Бидете внимателни. 571 00:40:31,929 --> 00:40:33,472 Не грижете се за нешто. 572 00:40:33,639 --> 00:40:35,349 Побрзајте, ве молам. 573 00:40:35,599 --> 00:40:37,184 Јас ќе се погрижам за се. 574 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Нежно. Ве молиме бидете внимателни. 575 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 Еј, внимавај. 576 00:40:45,067 --> 00:40:45,901 Што е тоа? 577 00:40:46,110 --> 00:40:47,820 ДА СЕ ПРОДОЛЖИ 578 00:40:51,198 --> 00:40:52,074 Што е тоа? 579 00:40:53,909 --> 00:40:55,453 Што е тоа сега? 580 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 ДА СЕ ПРОДОЛЖИ 581 00:41:37,244 --> 00:41:38,120 Што ако... 582 00:41:55,846 --> 00:41:58,849 -Што правиш, Јеон-џу? -О, боже! Еј! 583 00:41:59,850 --> 00:42:01,602 -Еј. -Зошто си толку прескокнат? 584 00:42:03,437 --> 00:42:06,232 Што... Што ми се случи? 585 00:42:06,482 --> 00:42:07,399 Што сакаш да кажеш? 586 00:42:07,858 --> 00:42:09,860 Зарем не исчезнав долго време? 587 00:42:10,903 --> 00:42:12,696 Исчезнавте? Кога? 588 00:42:13,447 --> 00:42:17,368 Мислам, сам бев во собата а вие излеговте да повикате полиција. 589 00:42:18,661 --> 00:42:19,537 Јеон-џу. 590 00:42:20,329 --> 00:42:21,830 Не повикав полиција. 591 00:42:22,331 --> 00:42:23,415 Господинот О е... 592 00:42:26,627 --> 00:42:28,087 само добро! 593 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Што? 594 00:42:29,630 --> 00:42:31,257 Тој го испочитува рокот. 595 00:42:31,340 --> 00:42:34,260 Не знам од каде го испрати, но тој само го испрати. 596 00:42:34,343 --> 00:42:36,804 И го спаси и Канг Чул. 597 00:42:36,929 --> 00:42:38,514 Во право си бил. 598 00:42:38,639 --> 00:42:40,182 Излезе само да си ја расчисти главата 599 00:42:40,266 --> 00:42:42,685 бидејќи бил растргнат за всушност да го убијат. 600 00:42:43,018 --> 00:42:45,437 За џабе ти се јавив. 601 00:42:49,066 --> 00:42:52,486 -Навистина го испрати. Ќе ти покажам. -Каде е тој? 602 00:42:52,611 --> 00:42:56,073 Тој не се јавил, но наскоро ќе биде тука откако го заврши. 603 00:42:56,156 --> 00:42:57,866 Излези сега. Момци! 604 00:42:59,994 --> 00:43:00,869 Јеон-џу. 605 00:43:01,495 --> 00:43:04,290 Боже, Јеон-џу. Побрзајте. 606 00:43:04,999 --> 00:43:06,125 Излези. 607 00:43:07,293 --> 00:43:08,794 Боже. Ајде. 608 00:43:12,047 --> 00:43:13,507 Имајте седиште. 609 00:43:17,469 --> 00:43:18,470 Погледнете. 610 00:43:19,763 --> 00:43:20,639 Јеон-џу. 611 00:43:21,307 --> 00:43:24,852 Нашиот Чул е уште жив! На здравје. 612 00:43:24,935 --> 00:43:27,521 И ова не е крајот. Претпоставувам дека ќе работи уште малку. 613 00:43:27,605 --> 00:43:28,856 Зарем тоа не е одлично? 614 00:43:29,773 --> 00:43:32,693 - Боже. Одеднаш чувствувам ... - Да не си гладен? 615 00:43:33,068 --> 00:43:36,530 Ајде да нарачаме jjajangmyeon. Да имаме и ние тангсујук? 616 00:43:37,072 --> 00:43:39,742 Ти си неверојатен. Само јадете го ова. Добрина. 617 00:43:42,828 --> 00:43:43,662 PLOP 618 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 ПОЈАВУВАЊЕ 619 00:43:57,634 --> 00:44:00,220 Извинете ме. ЗДРАВО? РАЗБУДИ СЕ! МОЖЕШ ЛИ МЕ СЛУШАШ? 620 00:44:00,512 --> 00:44:02,806 Извинете. Здраво? Разбуди се! Дали ме слушаш? 621 00:44:06,477 --> 00:44:08,896 НЕКОЈ ВИКИ АМБУЛАНДА. 622 00:44:09,271 --> 00:44:12,024 Некој повика брза помош. Човек умира на покрив! 623 00:44:17,112 --> 00:44:18,572 ЦРТИЧКА 624 00:44:21,325 --> 00:44:22,201 ПАУЗА 625 00:44:22,451 --> 00:44:23,369 Што е тоа? 626 00:44:23,911 --> 00:44:25,245 Дали е тешко повреден? Кој е тој? 627 00:44:25,371 --> 00:44:26,622 ПРЕСТИ 628 00:44:30,334 --> 00:44:31,293 ПОСТИГНЕТЕ 629 00:44:31,877 --> 00:44:32,878 ЛИФТ 630 00:44:41,595 --> 00:44:43,430 УБОЖЕЊЕ 631 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 Ова е лудо. 632 00:44:47,685 --> 00:44:49,853 Тој додаде нов лик. Жена докторка. 633 00:44:50,354 --> 00:44:51,522 Таа го има твоето име. 634 00:44:53,816 --> 00:44:54,650 БРЗАЊЕ 635 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 ЛИФТ 636 00:45:02,825 --> 00:45:03,951 Ова е лудо. 637 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 Тоа е ... 638 00:45:23,345 --> 00:45:24,179 Тоа сум јас. 639 00:45:42,614 --> 00:45:43,907 Главниот лик, Канг Чул. 640 00:45:45,159 --> 00:45:47,202 Роден во Сеул во 1987 година. 641 00:45:51,331 --> 00:45:54,710 Ко-извршен директор на JN Global, компанија за е-трговија. 642 00:45:55,711 --> 00:45:58,839 Вкупната пазарна вредност на JN Global е 1,5 трилиони вони. 643 00:46:00,507 --> 00:46:03,218 Неверојатно богат, со нето вредност од 800 милијарди вони. 644 00:46:08,182 --> 00:46:09,641 Приказната започна пред 12 години 645 00:46:09,975 --> 00:46:13,687 кога победи младиот Канг Чул златен медал на Олимпијадата. 646 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 -Тоа е 10,9 поени! -10,9 е! 647 00:46:21,862 --> 00:46:25,115 Згоден, талентиран и вреден, 648 00:46:25,741 --> 00:46:27,367 тој стана национална ѕвезда. 649 00:46:27,451 --> 00:46:30,329 -Го освои златниот медал! -Канг Чул! 650 00:46:31,079 --> 00:46:33,415 Но, целото негово семејство беше убиено 651 00:46:33,499 --> 00:46:35,375 и неговиот живот излезе од контрола. 652 00:46:36,084 --> 00:46:40,380 -Тој беше уапсен како првоосомничен. -Ти ги застрела сите до смрт. 653 00:46:42,257 --> 00:46:46,386 Проблемот беше, немаше други осомничени. 654 00:46:46,929 --> 00:46:49,139 Силно го повикувам судот да даде Канг Чул максималната казна 655 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 дозволено со закон, смртна казна. 656 00:46:52,392 --> 00:46:53,602 Лудо копиле. 657 00:46:54,186 --> 00:46:55,395 Како е ова вашиот заклучок? 658 00:47:10,327 --> 00:47:12,162 Чул беше осуден на смрт на неговото првично судење 659 00:47:12,788 --> 00:47:14,998 и доживотен затвор по негова жалба. 660 00:47:15,374 --> 00:47:19,294 На крајот, Врховниот суд го најде не е виновен поради недостаток на докази. 661 00:47:20,128 --> 00:47:22,798 Сметаме дека обвинетиот не е виновен. 662 00:47:25,467 --> 00:47:29,513 Меѓутоа, неговите маки не завршија само затоа што избегна да биде погубен. 663 00:48:22,524 --> 00:48:25,193 Кога Чул дојде дома по една година затвор, 664 00:48:25,944 --> 00:48:29,698 тој не можеше да ја прифати реалноста дека неговото семејство го нема. 665 00:48:34,953 --> 00:48:36,496 Зарем тоа не е тој? 666 00:48:36,580 --> 00:48:37,831 Тоа ќе биде 4.000 вони. 667 00:48:38,540 --> 00:48:40,459 Тој е толку дебел. 668 00:48:41,793 --> 00:48:44,546 -Нели е Канг Чул? - Нема шанси. 669 00:48:44,838 --> 00:48:45,881 Мислам дека е тој. 670 00:48:46,340 --> 00:48:47,966 - Нема шанси. - Дојди овде. 671 00:48:48,258 --> 00:48:49,509 Тоа е Канг Чул. 672 00:48:50,010 --> 00:48:52,220 Тој не можеше да поднесе како луѓето се уште го погледна со презир, 673 00:48:52,638 --> 00:48:54,806 осомничејќи го како убиец. 674 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 По една година живеење како отфрлен, 675 00:49:20,290 --> 00:49:23,210 решил да стави крај на својот живот. 676 00:50:32,654 --> 00:50:36,992 Во својот краток живот, тој никогаш не ни замислил дека неговиот живот би завршил вака. 677 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 Беше лут 678 00:50:41,371 --> 00:50:42,372 и се чувствуваше безнадежно. 679 00:51:19,826 --> 00:51:21,077 Во тој последен момент, 680 00:51:22,954 --> 00:51:25,123 една мисла одеднаш му дојде. 681 00:51:32,839 --> 00:51:33,673 Победа која доаѓа одзади. 682 00:51:47,771 --> 00:51:50,273 Канг Чул избра да се бори наместо да умре. 683 00:51:52,067 --> 00:51:55,237 Не можеше да си го врати животот освен ако не го фати вистинскиот убиец. 684 00:51:58,240 --> 00:52:01,076 Така, тој ветил дека ќе го фати убиецот 685 00:52:02,994 --> 00:52:04,663 пред да умре. 686 00:52:45,412 --> 00:52:49,833 изјавија од болницата дека Канг Чул имал две операции 687 00:52:49,916 --> 00:52:51,835 и сега е во стабилна состојба. 688 00:52:52,294 --> 00:52:57,090 Болницата е преполна со луѓе загрижени за него. 689 00:52:57,465 --> 00:53:00,677 Полицијата трага за напаѓачот кој го нападнал. 690 00:53:00,927 --> 00:53:04,347 Меѓутоа, немаат се уште има јасни води. 691 00:53:04,598 --> 00:53:06,391 Според менаџерот на хотелот, 692 00:53:06,558 --> 00:53:08,977 единствениот сведок тврдеше дека е лекар. 693 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Но, нејзиниот идентитет не е потврден. 694 00:53:12,397 --> 00:53:15,066 Полицијата најави дека ќе дадат се од себе за да го најдат сведокот 695 00:53:15,150 --> 00:53:16,401 и го уапси напаѓачот. 696 00:53:19,613 --> 00:53:21,239 -Дали ја најдовте? -Не. 697 00:53:21,823 --> 00:53:24,492 Ја пребараа целата област, но не можеа да ја најдат. 698 00:53:24,784 --> 00:53:27,704 Таа не беше фатена на ниту еден на надзорните камери. 699 00:53:28,455 --> 00:53:30,290 - Воопшто не? -Не. 700 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Таа жена е малку чудна. 701 00:53:32,626 --> 00:53:34,419 Му кажала на менаџерот таа би ја дала својата изјава... 702 00:53:35,128 --> 00:53:36,004 Г-ѓа О Јеон-џу? 703 00:53:37,714 --> 00:53:39,674 Што? Таа не е тука. 704 00:53:40,634 --> 00:53:41,509 Каде отиде таа? 705 00:53:42,218 --> 00:53:43,929 Ја немало кога пристигнала полицијата. 706 00:53:44,387 --> 00:53:47,182 Таа тврдеше дека е лекар од Медицинскиот центар на Универзитетот Мјунгсеи. 707 00:53:48,308 --> 00:53:49,225 Каде е тоа? 708 00:53:49,309 --> 00:53:51,811 Таква болница во Кореја нема. 709 00:53:52,062 --> 00:53:54,731 Така таа се преправаше дека е докторка. 710 00:53:58,360 --> 00:53:59,194 Погледнете го ова. 711 00:54:03,615 --> 00:54:05,742 „Резидент на кардиоторакална хирургија, О Јеон-џу“. 712 00:54:05,992 --> 00:54:07,869 Таа дури направила и визит-картичка. 713 00:54:08,161 --> 00:54:11,456 Но, бројот на ќелијата и e-mail адресата се лажни. 714 00:54:12,290 --> 00:54:14,542 Полицијата се сомнева дека оваа жена е соучесник. 715 00:54:16,836 --> 00:54:18,296 Јас не мислам така. 716 00:54:22,968 --> 00:54:23,802 Не, таа не е. 717 00:54:24,260 --> 00:54:26,680 Како би го знаеле тоа? Ништо не се сеќаваш. 718 00:54:27,681 --> 00:54:28,723 Моите инстинкти? 719 00:54:32,352 --> 00:54:33,687 Како и да е, мора да ја најдеме. 720 00:54:34,145 --> 00:54:37,983 Мислам дека таа жена држи клучот за мојот живот. 721 00:54:43,697 --> 00:54:45,991 „Клучот за твојот живот“? 722 00:54:49,744 --> 00:54:52,205 Тоа е толку драматично, што ме прави да се згрозам. 723 00:54:53,456 --> 00:54:54,374 Најдете ја. 724 00:54:54,791 --> 00:54:56,501 Тие составуваат скица. 725 00:54:57,502 --> 00:54:59,421 Според болничарите, 726 00:55:00,171 --> 00:55:01,339 таа е прилично убава. 727 00:55:01,589 --> 00:55:03,717 -Не, таа дефинитивно не е убава. -Тие рекоа дека е. 728 00:55:03,800 --> 00:55:05,927 Ако се смета за убава, куче скитник би било убаво. 729 00:55:06,011 --> 00:55:07,262 Сепак таа е клучот за твојот живот? 730 00:55:07,345 --> 00:55:09,514 Не го кажав тоа затоа што е убава. 731 00:55:09,597 --> 00:55:11,141 Мислев дека се заљуби на прв поглед. 732 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 За што ме земаш? 733 00:55:14,352 --> 00:55:15,645 Плејбојот на векот. 734 00:55:17,272 --> 00:55:19,816 Дали сте виделе асистент кој е овој груб со нејзиниот шеф? 735 00:55:20,191 --> 00:55:21,234 Дали некогаш сте? 736 00:55:22,027 --> 00:55:23,737 -Не. -Точно. 737 00:55:24,529 --> 00:55:27,615 Тогаш како може една жена која штотуку ја запознавте да биде клучот за твојот живот? 738 00:55:30,618 --> 00:55:31,995 Причината за моето постоење. 739 00:55:33,496 --> 00:55:36,791 Мислам дека таа е клучот за наоѓање причината за моето постоење. 740 00:55:37,459 --> 00:55:38,293 Задоволни? 741 00:55:41,588 --> 00:55:42,547 Ова е фрустрирачки. 742 00:55:42,797 --> 00:55:44,549 Можам да ви ја кажам причината и за твоето постоење. 743 00:55:44,632 --> 00:55:45,508 Слушај. Едноставно е. 744 00:55:45,592 --> 00:55:46,676 Твоите родители се сакаа, 745 00:55:46,760 --> 00:55:49,429 - и сперма и јајце клетка - -Не ја прави скицата убава. 746 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 Никогаш нема да ја најдеме на тој начин. 747 00:55:51,556 --> 00:55:53,600 И зборувајте лежерно само кога сме сами. 748 00:55:54,768 --> 00:55:55,602 Да, господине. 749 00:55:59,105 --> 00:56:00,231 Во ред, господине. 750 00:56:00,315 --> 00:56:02,067 Ќе и кажам на полицијата токму тоа што го кажа. 751 00:56:02,317 --> 00:56:04,319 Жената која е клучот за твојот живот 752 00:56:05,070 --> 00:56:07,072 дефинитивно не е убава. 753 00:56:18,875 --> 00:56:20,126 Повторно се налути, нели? 754 00:56:20,210 --> 00:56:22,295 Наречете ја клучот на вашиот живот е малку многу. 755 00:56:23,171 --> 00:56:24,297 Таа мора да е многу убава. 756 00:56:25,215 --> 00:56:26,549 Ти реков, не е убава. 757 00:56:28,176 --> 00:56:29,344 Сериозно. 758 00:56:33,681 --> 00:56:34,974 „О, Јеон-џу“. 759 00:56:35,266 --> 00:56:37,435 РЕЗИДЕНТ НА КАРДИОТОРАКОХИРУРГИЈА О ЈЕОН-ЏО 760 00:56:40,021 --> 00:56:40,980 „О, Јеон-џу“. 761 00:56:44,651 --> 00:56:45,985 Каде си во моментов? 762 00:56:50,323 --> 00:56:52,450 О ЈЕОН-ЏО КАДЕ СИ СЕГА? 763 00:56:55,203 --> 00:56:57,539 Каде е Јеон-Џу? Каде е таа? 764 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 Таму си. 765 00:57:01,960 --> 00:57:05,547 Јас разбирам дека татко ти многу те сака. 766 00:57:05,630 --> 00:57:06,714 јас го правам тоа. 767 00:57:07,382 --> 00:57:10,218 Но, како може да те натера webtoon лик? 768 00:57:10,301 --> 00:57:12,345 Како може читател како мене да го прочита? 769 00:57:13,930 --> 00:57:16,015 -Дали го виде? Погледнете. -О, боже. 770 00:57:16,099 --> 00:57:17,517 Дали го видовте ова? 771 00:57:17,600 --> 00:57:20,103 Погледнете. „Кардиоторакална хирургија во Медицинскиот центар на Универзитетот Мјунгсеи“. 772 00:57:20,311 --> 00:57:23,148 Тој го прави тоа толку очигледно дека таа му е ќерка. 773 00:57:23,982 --> 00:57:28,111 Како можам да се концентрирам кога еден надрилекар како тебе го спасил Канг Чул? 774 00:57:28,319 --> 00:57:30,405 И што? О, Јеон-џу е убава? 775 00:57:30,655 --> 00:57:32,365 Ова е лудо. 776 00:57:33,408 --> 00:57:34,909 Токму во тој момент, 777 00:57:35,452 --> 00:57:37,579 Сфатив дека имам насилна страна во мене. 778 00:57:37,954 --> 00:57:41,040 Сфатив дека можам да сакам да убивам луѓе наместо да ги зачувате. 779 00:57:41,332 --> 00:57:43,585 Професоре, ајде да разговараме подоцна. 780 00:57:43,668 --> 00:57:46,004 И јас не го сакав ова. 781 00:57:46,087 --> 00:57:48,256 Го замоли татко ти да го направи тоа, нели? 782 00:57:48,798 --> 00:57:51,050 Наместо да ми донесеш спојлер, 783 00:57:51,134 --> 00:57:53,470 уништивте ремек дело со тоа што ќе се ставите во приказната! 784 00:57:53,553 --> 00:57:56,389 -Дали ве молам да заминете? -Што беше тоа? 785 00:57:56,473 --> 00:57:59,392 -Ова не е добро време. -Што правиш? 786 00:57:59,475 --> 00:58:01,561 -Те молам замини. -Дали си лут? 787 00:58:01,644 --> 00:58:03,521 -Те молам. -Дали ме допираш? 788 00:58:03,605 --> 00:58:05,815 -Ме допираш и ме туркаш. - Те молам излезете! 789 00:58:06,107 --> 00:58:07,108 О, боже мој. 790 00:58:10,403 --> 00:58:12,614 Професоре, што се случи? 791 00:58:12,780 --> 00:58:14,240 Дали го виде тоа? 792 00:58:14,991 --> 00:58:17,160 Таа ме полудува. 793 00:58:19,204 --> 00:58:20,663 Излези! 794 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Што се случи? 795 00:58:22,373 --> 00:58:24,751 Што се случува? Размисли, Јеон-џу. 796 00:58:29,923 --> 00:58:30,798 Земи го заедно. 797 00:58:42,644 --> 00:58:44,938 -Здраво, Јеон-џу? -Су-бонг. 798 00:58:45,021 --> 00:58:47,941 Видовте, нели? Ме бара Канг Чул. 799 00:58:48,024 --> 00:58:49,984 Ова е апсурдно. Ме бара. 800 00:58:50,068 --> 00:58:51,986 Така е. Тој те бара. 801 00:58:52,237 --> 00:58:53,988 Ја има мојата визит-карта и се обидува да ме најде. 802 00:58:54,072 --> 00:58:56,157 Тоа е визит-картичката што ја дадов 803 00:58:56,241 --> 00:58:58,993 на менаџерот во хотелот. Тоа е мојата вистинска визит-карта. 804 00:58:59,369 --> 00:59:02,455 Се вели: „Универзитет Мјунгсеи Медицински центар, О Јеон-џу“. 805 00:59:02,705 --> 00:59:05,124 Така е. „Универзитет Мјунгсеи Медицински центар, О Јеон-џу“. 806 00:59:05,416 --> 00:59:09,170 Мислам дека оваа приказна зема чуден пресврт исто така. 807 00:59:09,504 --> 00:59:12,173 Тој се фокусира премногу за тој нов лик. 808 00:59:12,465 --> 00:59:15,718 Каде го црта ова? Сè уште не можеме да го достигнеме. 809 00:59:15,802 --> 00:59:18,596 Татко ми... Татко ми не го црта ова. 810 00:59:19,389 --> 00:59:20,431 Тогаш кој? 811 00:59:20,974 --> 00:59:23,476 Тоа зеде свој живот кога Канг Чул преживеа. 812 00:59:26,271 --> 00:59:29,315 Слушај. Тој требаше да умре, но тој не. 813 00:59:29,691 --> 00:59:31,693 И сега, приказната се движи сама по себе. 814 00:59:32,068 --> 00:59:35,446 За што зборуваш? 815 00:59:35,530 --> 00:59:37,156 Не разбираш што велам? 816 00:59:37,448 --> 00:59:40,159 знам. не разбирам што и јас го кажувам. 817 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 Звучам како луд човек. 818 00:59:42,161 --> 00:59:45,206 Канг Чул е жив. Жив е и ме бара. 819 00:59:45,790 --> 00:59:49,043 Поинаков свет постои во В. Светот во кој живее вистинскиот Канг Чул. 820 00:59:50,044 --> 00:59:51,796 Јеон-џу, смири се. 821 00:59:52,338 --> 00:59:55,550 -Не разбирам што си... -Знам дека сум во право! 822 00:59:59,971 --> 01:00:00,847 Добрина. 823 01:00:12,108 --> 01:00:13,735 О ЈЕОН-ЏО КАДЕ СИ СЕГА? 824 01:00:14,902 --> 01:00:18,031 Зошто ме бараш? Што сакаш од мене? 825 01:00:23,036 --> 01:00:23,870 Зошто? 826 01:00:24,996 --> 01:00:27,373 Како сум јас клучот за твојот живот? 827 01:00:28,291 --> 01:00:31,336 О ЈЕОН-ЏО КАДЕ СИ СЕГА? 828 01:01:15,421 --> 01:01:16,714 Знаеш и ти за тоа, нели? 829 01:01:16,798 --> 01:01:19,634 Знаете дека му го спасив животот на Чул. Вие не го нацртавте тоа, нели? 830 01:01:20,885 --> 01:01:22,428 Тој е чудовиште. 831 01:01:22,512 --> 01:01:24,305 Затоа решив да му судам. 832 01:01:24,389 --> 01:01:25,348 Истражете некои отрови. 833 01:01:25,598 --> 01:01:27,809 Мислам дека повторно ќе го убие Чул. 834 01:01:28,726 --> 01:01:30,978 Не можеш! Тоа е убиство! 835 01:01:31,396 --> 01:01:33,523 Конечно се среќаваме, О Јеон-Џу. 836 01:01:34,107 --> 01:01:35,525 Ми го разбудивте интересот. 837 01:01:35,942 --> 01:01:36,859 Се гледаме следниот пат. 838 01:01:37,276 --> 01:01:39,445 -Јеон-џу. -Веќе си целосно закрепнат? 839 01:01:39,529 --> 01:01:42,490 Што сакаш да кажеш, „веќе“? Бев во кревет два месеци. 840 01:01:42,573 --> 01:01:43,908 Поминаа два месеци? 841 01:01:44,242 --> 01:01:45,284 Ова е серија. 842 01:01:45,368 --> 01:01:48,246 Дали ни треба инцидент што може да доведе до следното поглавје? 843 01:01:48,329 --> 01:01:49,664 Инцидент! Каков инцидент? 844 01:01:49,914 --> 01:01:51,457 Бев во право за неа. 845 01:01:52,709 --> 01:01:53,543 Таа е луда. 846 01:01:54,544 --> 01:01:55,461 Лудачка. 847 01:01:56,295 --> 01:01:58,423 Конечно го најдов. Клучот за мојот живот. 848 01:01:58,840 --> 01:02:00,508 Уредникот веќе е примен ракописот. 849 01:02:00,591 --> 01:02:01,467 Што е ова? 850 01:02:01,759 --> 01:02:02,969 Направете како што велам и симнете го сега! 851 01:02:03,886 --> 01:02:07,390 Затоа морам да му ставам крај на животот токму сега. 852 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 Превод на титл од Jeong Lee